you knowって「マジで？」って意味なの？

英語に圧倒的に一人勝ちする7つの言い回し – ハックルベリーに会いに行くを読んでへーへーと思ったのと同時に、you knowって「マジで？」って意味なの？という疑問が浮かんできました。

正直言って、英語は苦手ですが、MotoGPライダーの英語インタビューは、なぜか頑張って聞き取ろうとしています。苦手なりに何度も聞いてると、同じようなフレーズとか単語を使っていることに気づくので、日常会話よりも聞き取れてる感じがしてます。細かいニュアンスはわかりませんけどね。

英語インタビューを聞いていると、you knowは「ていうか」とか、「あのー」とか「えっと」みたいな言葉が出てこないときの繋ぎの言葉だと思ってました。

MotoGPライダーの場合、アメリカ人とオーストラリア人の使用率が高い感じがします。主にヘイデンとストーナーが使いまくってるような印象。比較的若い人がたくさん使う感じで、30歳超えてるおっさんは使用頻度低いと思われます。

イギリス人は、あんま使わないかなあ。母国語が英語じゃない人（スペイン/イタリアとか）はほとんど使わない。（ロッシとかペドロサとか。）日本人もあんま使わない。青山博一選手はたまに入れてたような気がします。うまくyou knowを取り入れてる感じがしました。高橋裕紀選手も英語上手になったと思いますけど、you knowを使ってる印象はないかもしれません。

インタビューといえば、日本人は、英語インタ後の母国語インタビューで言ってる内容がほぼ一緒ってのは不思議です。外人は母国語インタビューがやたら長い人がいるのだけど、母国語インタビューでしか言ってないこととかいっぱいあるのかなあ？