MotoGP Archive

久しぶりにエントリ書いてみようと思ったらこんなことになって反省しています、ごめんなさい。

ウーチョこと、アレッシオ・サルッチのバレンティーノ・ロッシに関するインタビュー(2011/05/28)を見かけたので、やってみよう英文翻訳！

参考：2009年日本GPのときGT5タイムアタックしてるウーチョ
当時何度もリプレイして試遊台占領。一般人だったら追い出されるレベル。顔真剣すぎて笑った。このあとバレンティーノもやってたのでウーチョがバレに「GT5試遊台おもしれーよ！」って教えた説を提唱している。

さて、本題に戻ります。
中高で英語を勉強した程度で、英検準2級受けても受からないの分かっているレベルです。最近勉強し直そうと思っている人間が訳したので、間違いは多々あります。ニュアンスつかめればいい人用と割り切って読んでいただけると嬉しいです。
英語が出来る方が既に訳してるかもしれないのですが、見つからなかったので…。

原文はここ→Rossi’s Right-Hand Man: Uccio Interview | Motorcycle News

続きを読む

photo by secondrow_dnf

去年（2008年）の日本GPも、恒例行事のごとく現地に行ってて見れなかったり、シーズン中の再放送をきれいに見逃してました。

オフシーズン中の再放送を見てもてぎ観戦のテンション上げるぞー！ということで、再放送予定をメモ。

• 2009/2/6（金）20:30～22:00 MotoGP日本GP予選
• 2009/2/6（金）24:30～28:45 MotoGP日本GP決勝

となっております。

決勝再放送が終わる時刻が28時って午前何時だか考えるのも嫌になりますが、朝の5時くらいに終わるって、G+での扱いの悪さにげんなりしてしまいますが。この際、気にしないでおきましょう。US開催の放送時間くらいだと思えばいいですよね。

そして、予選から決勝放送までの中途半端なスキマは何でしょう。
これも扱いの悪（以下略）。

ともかく、ロッシが年間王者になったパフォーマンスをもう一度！
SBKに行ってしまわれた中野選手の勇姿もあわせてもう一度！

続きを読む

via shinya56.com

MotoGPクラス唯一の日本人ライダーとしてSan Carlo Honda Gresiniチームから参戦していた中野真矢選手ですが、2009年シーズンは、舞台をワールドスーパーバイク選手権に移し、aprilia racing チームから、参戦することになったそうです。

公式のリリースページ
→shinya56news

チームメイトは、元MotoGPライダーで、玉やんとチームメイトだった時代はやたら仲良しっぽいイメージで、親日家で、SBKに行ったらロッシの圧力＆ストレスがなくなって精神的に平和になったのかは知りませんが、突如頭髪が増えた（何）マックス・ビアッジさんです。ビアッジが嫌いなわけじゃないです！ライダーみんなだいすき！

市販車ベースと言っても、アプリリアは来年から初参戦（？）ってことみたいなので、マシン開発がビシッと進んでくれればいいですねー。中野選手が開発に関わるのかわかんないですが、Kawasaki時代の開発スキルが生かせると良いですね。

続きを読む

via Rossi celebrates his 8th World title with the Fiat Yamaha team | The Official MotoGP Website

めでたい！
先日の日本グランプリで、ロッシが王座を奪還ですぞ！
基本的にみんな応援してるけど、今年はロッシを贔屓にしてるので嬉しかったです。

去年のもてぎでは、やや微妙な心境でチャンプ誕生の瞬間を迎えたわけですが。
今年こそは勝つといいなーと思っていたロッシが優勝して、さらにチャンプまで決まって、ロッシファンクラブの人がたくさん居たり、恒例の記念パフォーマンス（意味がよくわからないけどｗ）まで行われ。いやはや、なんとも嬉しいものです。

続きを読む