WordPressのFeedburner Pluginを日本語版に対応させる方法

RSS feedの購読者数などを調べたりすることができるFeedburner（日本語版）は便利ですね。

英語版のFeedburnerを使ってたのですが、Feedburnerを利用している一部のサイト（うちも含めて。）がlivedoor Readerだと、本文が「？」で表示されてしまうという謎現象が起きているようですが、原因はよくわかりません。Feedburner側で見ると、ちゃんと日本語表示されてますし。
元のWordPressが吐き出すfeedに戻そうと思いましたが、なんとなく日本語版feedburnerを使ってみることにしました。これで解決するのかはわかりませんが。

さて、WordPressにもfeedのURLをFeedburnerのURLに換えてくれるPluginがあります。
Feedburner Pluginの導入方法ですが、英語版Feedburner（feedburner.com）と日本語版Feedburner（feedburner.jp）どちらを利用しているかで、ちょっと変わってきます。

英語版Feedburner（feedburner.com）を利用している場合は、他のプラグインと同様に簡単に導入できますが、日本語版Feedburner（feedburner.jp）を利用している場合は、一手間かけないと正常に動作しないのでご注意を。

1. Feedburner Pluginの入手
2. 英語版Feedburner（feedburner.com）でのPlugin導入方法
3. 日本語版Feedburner（feedburner.jp）でのPlugin導入方法

の順に解説します。

Feedburner Pluginの入手

プラグインはFD Feedburner Plugin for WordPressからダウンロードできます。
（Downloadクリックするとダウンロードが開始します）

サイトにはWordpress 2.0 or higher（2.0以上）とありますが、Wordpress MEでも概ね大丈夫だと思います。（当サイトはMEですが導入できてます）

英語版Feedburner（feedburner.com）利用のPlugin導入方法

まず、本家のfeedburner.com（英語版）を利用している方、おめでとうございます。
英語が苦手でもPlugin導入は超簡単です。

他のプラグインと同様に、ダウンロードしたファイルを解凍します。

1. pluginsディレクトリ（デフォルトならwp-content/plugins）にフォルダごとアップロード
2. WordPress管理画面の「プラグイン（Plugin）」ページから「FD Feedburner Plugin」を有効化
3. 「プラグイン（Plugin）」ページに「Feedburner Configuration」のFeedburner Feed URLにfeedのURL（http://feeds.feedburner.com/hoge）を入力して保存（下の画像の通り）

これで導入完了です。
ほ～ら、簡単でしょう？（ボブの絵画教室っぽく。）

日本語版Feedburner（feedburner.jp）利用のPlugin導入方法

次は、feedburner.jp（日本語版）を利用している方の導入方法です。

基本的には英語版でも一緒ですが、このFD Feedburner Pluginは、設定したfeedのURLを自動的に「feeds.feedburner.com」にしてしまいます。

例えば

http://feeds.feedburner.jp/hoge

と入力しても

http://feeds.feedburner.com/feeds.feedburner.jp/hoge

と自動で補完してしまうので、feedburner.jpの場合は、プラグインにちょっとだけ手を加える必要があります。

feedburnerplugin.php内の41行目、43行目にある

と

のfeeds.feedburner.comの部分をfeeds.feedburner.jpに書き換えます。

書き換えたコードは以下のようになります。

書き換えが終わったら、あとは英語版と同じです。

1. pluginsディレクトリ（デフォルトならwp-content/plugins）にフォルダごとアップロード
2. WordPress管理画面の「プラグイン（Plugin）」ページから「FD Feedburner Plugin」を有効化
3. 「プラグイン（Plugin）」ページに「Feedburner Configuration」のFeedburner Feed URLにfeedのURL（http://feeds.feedburner.jp/hoge）を入力して保存（下の画像の通り）

ただし、管理画面は英語のままですが、別に困ることはないのではないでしょう。たぶん。

Append category slug to feedburner URLは「カテゴリースラッグをfeedburner URLに追加する」ときにチェックを入れるのだと思いますので、必要な方はチェック入れておきましょう。